Kontoeröffnung bei der Bank

A lecke végére magabiztosan használod majd a banki számlanyitáshoz szükséges szókincset.

Mit tanulsz majd ebben a leckében?

Ebben a leckében egy bankszámlanyitás tipikus helyzetét gyakorolhatod végig.

✓ Megtanulod, hogyan kérj bankszámlanyitást németül.
✓ Megismered a legfontosabb banki szavakat és kifejezéseket.
✓ Gyakorolod, hogyan beszélj a szükséges iratokról és tegyél fel kérdéseket az ügyintézőnek.
✓ Megtanulod, mikor használjuk az als és mikor a wenn kötőszót.
✓ Gyakorolod a mellékmondatok szórendjét (KATI-szórend).
✓ Párbeszéddel és interaktív feladatokkal gyakorolhatod a valódi banki helyzetet.

✓ Minden részhez hanganyag áll rendelkezésedre.

 

Hogyan dolgozz ezzel a leckével?

Olvasd el figyelmesen és haladj a megadott lépések szerint. Így sikeresen elsajátítod majd a leckét. 

1. Hallgasd meg a párbeszédet – akár többször is.
2. Olvasd el a szöveget, és figyeld meg az új kifejezéseket.
3. Gyakorold a fontos szavakat és mondatokat hangosan is. Használd a hanganyagokat.

4. Nézd át a nyelvtani magyarázatot és a példákat.
5. Oldd meg a feladatokat, gyakorolj sokat.
6. A lecke végén ellenőrizd, mit tudsz már magabiztosan használni.

Tipp: Ne csak felismerni próbáld a kifejezéseket – mondd ki őket hangosan is!

Párbeszéd a bankban

Hallgasd meg a párbeszédet!

Hallgasd meg a párbeszédet először csak németül. Mit értettél meg?

Dialog - Párbeszéd

Olvasd el a német szöveget!

Hallgasd és olvasd! Hallgasd meg újra a párbeszédet, és közben kövesd a német szöveget.

Bankangestellte: Grüß Gott, wie kann ich Ihnen helfen?

Kundin: Guten Tag, ich möchte ein Girokonto eröffnen.

Bankangestellte: Gerne. Haben Sie Ihren Ausweis dabei?

Kundin: Ja, hier ist mein Pass. Ich bin erst vor ein paar Tagen nach Österreich gekommen.

Bankangestellte: Alles klar. Wenn Sie ein Konto eröffnen möchten, brauchen wir auch eine Meldebestätigung.

Kundin: Die habe ich noch nicht. Muss ich die zuerst besorgen?

Bankangestellte: Ja, das müssen Sie leider. Ohne Meldezettel können wir das Konto nicht eröffnen.

Kundin: Als ich letztes Jahr in Deutschland war, konnte ich ein Konto auch ohne Meldezettel eröffnen.

Bankangestellte: Ja, das hängt vom Land und von der Bank ab. In Österreich ist das gesetzlich vorgeschrieben.

Kundin: Verstehe. Und wenn ich die Bestätigung habe, kann ich dann einfach wiederkommen?

Bankangestellte: Genau. Dann bringen Sie den Ausweis und den Meldezettel mit, und wir machen alles fertig.
Kundin: Super, danke für die Information!

Bankangestellte: Gern geschehen. Einen schönen Tag noch!

Bankangestellte: Grüß Gott, wie kann ich Ihnen helfen?
Banki ügyintéző: Jó napot kívánok, miben segíthetek?

Kundin: Guten Tag, ich möchte ein Girokonto eröffnen.
Ügyfél: Jó napot, szeretnék egy folyószámlát nyitni.

Bankangestellte: Gerne. Haben Sie Ihren Ausweis dabei?
Banki ügyintéző: Szívesen. Magánál van a személyi igazolványa?

Kundin: Ja, hier ist mein Pass. Ich bin erst vor ein paar Tagen nach Österreich gekommen.
Ügyfél: Igen, itt van az útlevelem. Csak néhány napja érkeztem Ausztriába.

Bankangestellte: Alles klar. Wenn Sie ein Konto eröffnen möchten, brauchen wir auch eine Meldebestätigung.
Banki ügyintéző: Rendben. Ha számlát szeretne nyitni, szükségünk van lakcímigazolásra is.

Kundin: Die habe ich noch nicht. Muss ich die zuerst besorgen?
Ügyfél: Az még nincs meg. Először azt kell beszereznem?

Bankangestellte: Ja, das müssen Sie leider. Ohne Meldezettel können wir das Konto nicht eröffnen.
Banki ügyintéző: Igen, sajnos muszáj. Lakcímigazolás nélkül nem tudjuk megnyitni a számlát.

Kundin: Als ich letztes Jahr in Deutschland war, konnte ich ein Konto auch ohne Meldezettel eröffnen.
Ügyfél: Amikor tavaly Németországban voltam, ott lakcímkártya nélkül is nyithattam számlát.

Bankangestellte: Ja, das hängt vom Land und von der Bank ab. In Österreich ist das gesetzlich vorgeschrieben.
Banki ügyintéző: Igen, ez országtól és banktól is függ. Ausztriában ezt törvény írja elő.

Kundin: Verstehe. Und wenn ich die Bestätigung habe, kann ich dann einfach wiederkommen?
Ügyfél: Értem. És ha megvan az igazolás, egyszerűen visszajöhetek?

Bankangestellte: Genau. Dann bringen Sie den Ausweis und den Meldezettel mit, und wir machen alles fertig.
Banki ügyintéző: Pontosan. Akkor hozza magával az igazolványt és a lakcímbejelentőt, és mindent elintézünk.

Kundin: Super, danke für die Information!
Ügyfél: Szuper, köszönöm az információt!

Bankangestellte: Gern geschehen. Einen schönen Tag noch!
Banki ügyintéző: Szívesen. Szép napot kívánok!

Wortschatz - Szókincs

Tanuld meg a szavakat!

 A hanganyag segítségével tanuld meg a szavakat. Hallgasd meg nagyon sokszor, figyelj a kiejtésre.

Bankkonto
Dokumente
Ausdrücke
Bindewörter

Itt találod a tematikus szókincs-listát:

das Konto
számla

das Girokonto
folyószámla

das Sparkonto
takarékszámla

ein Konto eröffnen
számlát nyitni

das Formular
űrlap

das Online-Banking
online bankolás

die Unterschrift
aláírás

der Banktermin
banki időpont

die Filiale
fiók (bankfiók)

die/der Bankangestellte
banki ügyintéző(nő / férfi)

die IBAN
bankszámlaszám (nemzetközi)

die Kontonummer
számlaszám

der Kontoauszug
számlakivonat

die Gebühr
díj, illeték

Geld abheben
pénzt felvenni

Geld einzahlen
pénzt befizetni

 

der Ausweis
személyi igazolvány

der Reisepass
útlevél

die Meldebestätigung
lakcímigazolás

der Meldezettel
lakcímbejelentő lap

die Unterlage
dokumentum, irat

etwas mitbringen                              magával hozni valamit

Ich möchte ein Konto eröffnen.                    Szeretnék számlát nyitni.

Haben Sie Ihren Ausweis dabei?                      Magánál van az igazolványa?

Was muss ich mitbringen?                            Mit kell magammal hoznom?

Können Sie mir bitte helfen?                        Tud segíteni nekem, kérem?

Ich bin erst vor ein paar Tagen angekommen.
Csak néhány napja érkeztem.

Muss ich den Meldezettel zuerst besorgen?    Először be kell szereznem a lakcím igazolást?

wenn
ha, amikor (többszöri esemény / jövő)

als
amikor (egyszer a múltban)

als ich angekommen bin…
amikor megérkeztem…

wenn ich Zeit habe
ha van időm

dann
aztán, akkor

vorher
korábban

Egy kis nyelvtan: wenn és als kötőszavak

Itt rövid magyarázatot találsz az als és wenn kötőszavakhoz illetve a KATI szórendhez. Olvasd át, jegyezeteld ki, ha szükséges. A lecke végén találsz hozzá gyakorló feladatokat.

Melyiket használjam? → Wenn vagy als?

Figyeld meg mikor használjuk a wenn vagy az als kötőszót. 

A „wenn” és „als” kötőszavak időhatározói mellékmondatokat (temporale Nebensätze) vezetnek be.

 Mindkettő valamilyen időpontra vagy eseményre utal, de másképp használjuk őket.

 „Wenn” – ha / amikor (többször vagy jövőben)

A „wenn” olyan esetekre utal, amikor:

valami ismétlődött a múltban

valami a jelenben vagy jövőben történik / fog történni.

  • Wenn ich Zeit habe, gehe ich zur Bank. Ha van időm, elmegyek a bankba.
  • Wenn ich ein Konto eröffnen möchte, brauche ich einen Ausweis.
    Ha számlát szeretnék nyitni, szükségem van igazolványra.
  • Wenn ich die Meldebestätigung habe, komme ich wieder. Ha/Amikor meglesz a lakcímigazolás, visszajövök.
  • Immer wenn ich zur Bank gegangen bin, habe ich auch meinen Personalausweis mitgenommen. Mindig, amikor a bankba mentem, magammal vittem a személyimet is.
„Als” – amikor (egyszer a múltban)

A „als” olyan esetekben használatos, amikor egy adott esemény egyszer megtörtént a múltban.

Magyarul: amikor, de csak múlt időben, és csak egyszeri eseményre

  •  Als ich letztes Jahr in Deutschland war, konnte ich ein Konto eröffnen.
    Amikor tavaly Németországban voltam, nyithattam számlát.
  • Als ich in Graz angekommen bin, hatte ich noch kein Konto.
    Amikor megérkeztem Grazba, még nem volt számlám.
  • Als ich Kind war, habe ich viel Zeit bei meiner Oma verbracht.
  • Amikor gyerek voltam, sok időt töltöttem a nagymamámnál.
  • Ha/Amikor van időm, elmegyek a bankba.

Hogyan építsem fel a mondatot? → Szórend

A wenn és az als kötőszavakhoz különleges mondatszórend kapcsolódik. 

Szórendi szabály a mellékmondatban

A „wenn” és „als” után jön az alany + többi mondatrész + ige a mondat végén. Ezt nevezik *KATI szórendnek.
A főmondat és mellékmondat sorrendje cserélhető, de ha a mellékmondat van elöl, akkor a főmondat igéje előreugrik.

Figyeld meg ezt a példákban:

  • Wenn wir genug Geld sparen, eröffnen wir ein Sparkonto.
  • Wir eröffnen ein Sparkonto, wenn wir genug Geld sparen.
  • Als ich mein erstes Gehalt bekommen habe, war ich sehr stolz.
  • Ich war sehr stolz, als ich mein erstes Gehalt bekommen habe.
Mi is az a KATI-szórend?

Ez egy mozaikszó a németet tanulóknak. Abban segít, hogy könnyebben megjegyezzük ezt a nyelvtani sajátosságot:

Kötőszó – Alany – Többi mondatrész – Ige

Figyeld meg a példamondatokat még egyszer! Másold le a mondatokat és színezd be te is a megadott színnel a szavakat!

Ich hatte ein kostenloses Girokonto, als ich noch Studentin war.

Wenn ich online etwas bezahle, benutze ich meistens meine Bankkarte.

Ich rufe bei der Bank an, wenn ich Fragen habe.

Als ich meinen PIN-Code vergessen habe, musste ich zur Bank gehen.

*KATI-szórenddel álló kötőszavakkal még sokszor fogsz találkozni, mert elég sok van belőlük.

Gyakorlófeladatok

Most rajtad a sor! Gyakorold a leckében tanult szókincset és nyelvtant az alábbi feladatokkal.

Banki szókincs - Szókártyák

Banki szókincs - Egészítsd ki a mondatokat

Banki szókincs - Mit mondanál a bankban?

Banki szókincs - Keresztrejtvény

Als oder wenn?

Selbstcheck: Kann ich das jetzt?

Mini-reflexió

Gondold át röviden a lecke végén:

Was war leicht?
Mi ment könnyen?

Was war noch schwierig?
Mi volt még nehéz?

Was möchte ich noch einmal wiederholen?
Mit szeretnék még egyszer átismételni?

Ha szeretnéd, írd fel magadnak a válaszaidat.

Adatkezeléssel kapcsolatos információk

A weboldal sütiket használ a jobb felhasználói élmény érdekében. A sütik a böngésződben tárolódnak, és többek között arra jók, hogy felismerjenek, amikor visszatérsz az oldalra, vagy segítsenek nekem megtudni, hogy a weboldal mely részeit találtad leginkább érdekesnek vagy hasznosnak.

A sütijeidet a bal oldalon található menü segítségével állíthatod be.

Feltétlenül szükséges sütik

A feltétlenül szükséges sütik engedélyezése azért különösen fontos, hogy a weboldal meg tudja jegyezni a beállításaidat. (Különben minden látogatáskor újra be kellene állítanod.)

Statisztikai sütik

A weboldal nem használ statisztikai sütiket.