Wasserschaden – Anruf bei der Hausverwaltung

A lecke végére magabiztosan használod majd a telefonáláshoz szükséges szókincset.

Mit tanulsz majd ebben a leckében?

Ebben a leckében egy vízkár miatti telefonos ügyintézést gyakorolhatsz végig.

✓ Megtanulod, hogyan mondd el németül, mi történt.
✓ Megtanulod, hogyan jelentsd be a vízkárt az illetékeseknek.
✓ Megismered a legfontosabb szavakat és kifejezéseket, amelyekre ilyen helyzetben szükséged lehet.
✓ Gyakorlod, hogyan értsd meg és egyeztesd a szerelő érkezésének időpontját.
✓ Párbeszéddel és interaktív feladatokkal gyakorolhatod a valódi telefonos helyzetet.
✓ Hanganyagok segítségével a hallás utáni értést is gyakorolhatod.

 

Hogyan dolgozz ezzel a leckével?

Olvasd el figyelmesen és haladj a megadott lépések szerint. Így garantáltan sikeresen elsajátítod majd a leckét. 

1. Hallgasd meg a párbeszédet – akár többször is.
2. Olvasd el a szöveget, és figyeld meg az új kifejezéseket.
3. Gyakorold a fontos szavakat és mondatokat hangosan is. Használd a hanganyagokat.

4. Nézd át a nyelvtani magyarázatot és a példákat.
5. Oldd meg a feladatokat, gyakorolj sokat.
6. A lecke végén ellenőrizd, mit tudsz már magabiztosan használni.

Tipp: Ne csak felismerni próbáld a kifejezéseket – mondd ki őket hangosan is! A mondatpaneleket használva játszd el a szituációt.

Párbeszéd az ügyintézővel

Hallgasd meg a párbeszédet!

Hallgasd meg a párbeszédet először csak németül. Mit értettél meg?

Párbeszéd az ügyintézővel

Olvasd el a német szöveget!

Hallgasd és olvasd! Hallgasd meg újra a párbeszédet, és közben kövesd a német szöveget.

Mitarbeiterin: Hausverwaltung Berger, guten Tag. Was kann ich für Sie tun?

Anna Horváth: Guten Tag. Mein Name ist Anna Horváth. Ich wohne in der Schillerstraße 18. Seit heute Morgen ist die Decke in meinem Badezimmer nass.

Mitarbeiterin: Verstehe. Tropft auch Wasser von der Decke?

Anna Horváth: Nein, im Moment nicht. Aber der nasse Fleck wird immer größer. Das Wasser kommt aus der Wohnung über mir. Ich habe schon mit meinem Nachbarn gesprochen.

Mitarbeiterin: Wissen Sie, was dort passiert ist?

Anna Horváth: Ja. Bei ihm ist heute Morgen im Badezimmer Wasser ausgelaufen. Er hat das Wasser inzwischen abgestellt.

Mitarbeiterin: Gut. Dann muss sich das jemand ansehen. Wie war Ihr Nachname bitte?

Anna Horváth: Horváth.

Mitarbeiterin: Könnten Sie das bitte buchstabieren?

Anna Horváth: Ja, natürlich. H – O – R – V – A – T – H.

Mitarbeiterin: Danke. Es könnte am 15. September von 10:30 bis 12 Uhr jemand bei Ihnen vorbeikommen und sich den Schaden ansehen.

Anna Horváth: Entschuldigung, wann genau?

Mitarbeiterin: Am 15. September von 10:30 bis 12 Uhr.

Anna Horváth: Ah, danke. Vormittags kann ich leider nicht. Wäre auch ein Termin am Nachmittag möglich?

Mitarbeiterin: Ja. Am 16. September von 14 bis 16 Uhr wäre noch etwas frei.

Anna Horváth: Also am 16. September von 14 bis 16 Uhr?

Mitarbeiterin: Ja, genau. Dann kommt jemand vorbei und sieht sich den Schaden an. Bitte machen Sie bis dahin ein paar Fotos von der nassen Stelle.

Anna Horváth: Entschuldigung, könnten Sie das bitte noch einmal sagen? Was soll ich bis dahin machen?

Mitarbeiterin: Machen Sie bitte ein paar Fotos von der nassen Stelle und lassen Sie die Stelle so, wie sie ist.

Anna Horváth: Ah, alles klar. Das mache ich. Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Mitarbeiterin: Gerne. Auf Wiederhören.

Anna Horváth: Auf Wiederhören.

Mitarbeiterin: Hausverwaltung Berger, guten Tag. Was kann ich für Sie tun?

Ügyintéző: Berger Ingatlankezelőség, jó napot kívánok! Miben segíthetek?

Anna Horváth: Guten Tag. Mein Name ist Anna Horváth. Ich wohne in der Schillerstraße 18. Seit heute Morgen ist die Decke in meinem Badezimmer nass.

Horváth Anna: Jó napot kívánok! A nevem Horváth Anna. A Schillerstraße 18. szám alatt lakom. Ma reggel óta nedves a mennyezet a fürdőszobámban.

Mitarbeiterin: Verstehe. Tropft auch Wasser von der Decke?

Ügyintéző: Értem. Csöpög is a víz a mennyezetről?

Anna Horváth: Nein, im Moment nicht. Aber der nasse Fleck wird immer größer. Das Wasser kommt aus der Wohnung über mir. Ich habe schon mit meinem Nachbarn gesprochen.

Horváth Anna: Nem, jelenleg nem. De a nedves folt egyre nagyobb. A víz a fölöttem lévő lakásból jön. Már beszéltem a szomszédommal.

Mitarbeiterin: Wissen Sie, was dort passiert ist?

Ügyintéző: Tudja, mi történt nála?

Anna Horváth: Ja. Bei ihm ist heute Morgen im Badezimmer Wasser ausgelaufen. Er hat das Wasser inzwischen abgestellt.

Horváth Anna: Igen. Ma reggel kifolyt a víz a fürdőszobájában. Azóta már elzárta a vizet.

Mitarbeiterin: Gut. Dann muss sich das jemand ansehen. Wie war Ihr Nachname bitte?

Ügyintéző: Rendben. Akkor ezt valakinek meg kell néznie. Hogy is volt a vezetékneve?

Anna Horváth: Horváth.

Horváth Anna: Horváth.

Mitarbeiterin: Könnten Sie das bitte buchstabieren?

Ügyintéző: Le tudná betűzni, kérem?

Anna Horváth: Ja, natürlich. H – O – R – V – A – T – H.

Horváth Anna: Igen, természetesen. H – O – R – V – A – T – H.

Mitarbeiterin: Danke. Es könnte am 15. September von 10:30 bis 12 Uhr jemand bei Ihnen vorbeikommen und sich den Schaden ansehen.

Ügyintéző: Köszönöm. Szeptember 15-én 10:30-tól 12 óráig ki tudna menni valaki Önhöz, hogy megnézze a kárt.

Anna Horváth: Entschuldigung, wann genau?

Horváth Anna: Elnézést, pontosan mikor?

Mitarbeiterin: Am 15. September von 10:30 bis 12 Uhr.

Ügyintéző: Szeptember 15-én 10:30-tól 12 óráig.

Anna Horváth: Ah, danke. Vormittags kann ich leider nicht. Wäre auch ein Termin am Nachmittag möglich?

Horváth Anna: Á, köszönöm. Délelőtt sajnos nem érek rá. Lehetséges lenne egy délutáni időpont is?

Mitarbeiterin: Ja. Am 16. September von 14 bis 16 Uhr wäre noch etwas frei.

Ügyintéző: Igen. Szeptember 16-án 14-től 16 óráig még lenne szabad időpont.

Anna Horváth: Also am 16. September von 14 bis 16 Uhr?

Horváth Anna: Tehát szeptember 16-án 14-től 16 óráig?

Mitarbeiterin: Ja, genau. Dann kommt jemand vorbei und sieht sich den Schaden an. Bitte machen Sie bis dahin ein paar Fotos von der nassen Stelle.

Ügyintéző: Igen, pontosan. Akkor kimegy valaki Önhöz, és megnézi a kárt. Addig kérem, készítsen néhány fényképet a nedves részről.

Anna Horváth: Entschuldigung, könnten Sie das bitte noch einmal sagen? Was soll ich bis dahin machen?

Horváth Anna: Elnézést, meg tudná ezt még egyszer mondani? Mit kell addig tennem?

Mitarbeiterin: Machen Sie bitte ein paar Fotos von der nassen Stelle und lassen Sie die Stelle so, wie sie ist.

Ügyintéző: Kérem, készítsen néhány fényképet a nedves részről, és hagyja úgy, ahogy van.

Anna Horváth: Ah, alles klar. Das mache ich. Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Horváth Anna: Á, értem. Rendben, megcsinálom. Nagyon köszönöm a segítségét.

Mitarbeiterin: Gerne. Auf Wiederhören.

Ügyintéző: Szívesen. Viszonthallásra!

Anna Horváth: Auf Wiederhören.

Horváth Anna: Viszonthallásra!

Wortschatz - Szókincs

Tanuld meg a szavakat!

 A hanganyag segítségével tanuld meg a szavakat. Hallgasd meg nagyon sokszor, figyelj a kiejtésre.

Wortschatz - szavak
Hasznos kifejezések
Mondatok telefonáláshoz

Itt találod a tematikus szókincs-listát:

der Wasserschaden                                          vízkár, beázás

die Decke                                                      mennyezet

der Fleck                 

folt

die Stelle                                                                   hely, rész

der Nachbar / die Nachbarin                                   szomszéd / szomszédnő

nass                                                                          nedves

tropfen                                                                     csöpög

auslaufen                                                                 kifolyik

der nasse Fleck                                                         a nedves folt

Der Fleck wird immer größer.                                  A folt egyre nagyobb lesz.

das Wasser abstellen                                                elzárni a vizet

einen Installateur vorbeischicken                            kiküldeni egy szerelőt

die nasse Stelle nicht berühren                               nem hozzányúlni a nedves részhez

Fotos vom Schaden machen                       fényképeket készíteni a kárról

Entschuldigung, das habe ich nicht ganz verstanden.

Elnézést, ezt nem egészen értettem.

Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?

Meg tudná ezt még egyszer mondani?

Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?

Tudna egy kicsit lassabban beszélni?

Entschuldigung, wann genau?

Elnézést, pontosan mikor?

Was soll ich genau machen?

Pontosan mit kell tennem?

Habe ich das richtig verstanden?

Jól értettem ezt?

Egy kis nyelvtan: Az idő kifejezései

Am, um, vagy von-bis

Figyeld meg mikor használjuk az am, az um vagy a von-bis elöljáró szócskát.

Az am szócskát használjuk, ha azt mondjuk, melyik napon történik valami.

am Montag                                        hétfőn

am 15. September                             szeptember 15-én

am nächsten Dienstag                      jövő kedden

Pl. Der Installateur kommt am Montag. A szerelő hétfőn jön.

Der Termin ist am 15. September. Az időpont szeptember 15-én van.

Megjegyzés: am fünfzehnten September – Ebben az esetben a dátum számjegye kap egy –en végződést!

Az um szócskát használjuk, ha azt mondjuk, hány órakor történik valami.

um 10 Uhr                        10 órakor

um 10:30 Uhr                     10:30-kor

um 14 Uhr                        14 órakor

Der Installateur kommt um 10:30 Uhr. A szerelő 10:30-kor jön.

Der Termin ist um 14 Uhr. Az időpont 14 órakor van. 

A von … bis szerkezetet használjuk, ha azt mondjuk, hogy valami mettől meddig tart, illetve milyen időintervallumban történik.

von 10 bis 12 Uhr                10-től 12 óráig

von 10:30 bis 12 Uhr             10:30-tól 12 óráig

von 14 bis 16 Uhr                14-től 16 óráig

Der Installateur kommt von 10:30 bis 12 Uhr. A szerelő 10:30 és 12 óra között jön.

Die Ordination ist von 8 bis 12 Uhr geöffnet. A rendelő 8-tól 12 óráig van nyitva.

Gyakorlófeladatok

Most rajtad a sor! Gyakorold a leckében tanult szókincset és nyelvtant az alábbi feladatokkal.

Banki szókincs - Szókártyák

Banki szókincs - Egészítsd ki a mondatokat

Banki szókincs - Mit mondanál a bankban?

Banki szókincs - Keresztrejtvény

Als oder wenn?

Selbstcheck: Kann ich das jetzt?

Mini-reflexió

Gondold át röviden a lecke végén:

Was war leicht?
Mi ment könnyen?

Was war noch schwierig?
Mi volt még nehéz?

Was möchte ich noch einmal wiederholen?
Mit szeretnék még egyszer átismételni?

Ha szeretnéd, írd fel magadnak a válaszaidat.

Adatkezeléssel kapcsolatos információk

A weboldal sütiket használ a jobb felhasználói élmény érdekében. A sütik a böngésződben tárolódnak, és többek között arra jók, hogy felismerjenek, amikor visszatérsz az oldalra, vagy segítsenek nekem megtudni, hogy a weboldal mely részeit találtad leginkább érdekesnek vagy hasznosnak.

A sütijeidet a bal oldalon található menü segítségével állíthatod be.

Feltétlenül szükséges sütik

A feltétlenül szükséges sütik engedélyezése azért különösen fontos, hogy a weboldal meg tudja jegyezni a beállításaidat. (Különben minden látogatáskor újra be kellene állítanod.)

Statisztikai sütik

A weboldal nem használ statisztikai sütiket.