Nem vagy biztos benne, hogy az es gibt múlt időben hogyan működik? Amíg jelen időben használod az es gibt-et, talán nincs nagy gond, hisz a korábbi cikkemből is megtanulhattad a különbséget a sein és es gibt kifejezések között.
Pl. Es gibt ein Problem. – Van egy probléma.
Es gibt viele Leute. – Sok ember van.
A bizonytalanság akkor jön, amikor például múlt időben kellene beszélni.
Es gibt múlt időben: Es gab? Es hat gegeben? Van különbség a kettő között? És melyiket használják valójában?
Ha Ausztriában élsz, biztosan hallod mindkettőt. Most segítek, hogy “minden időben” helyesen használd az es gibt alakjait.
A két múlt idő – és ami tényleg számít
A jó hír: nem kell túlbonyolítani. Két természetes forma van, és mindkettő élő.
1. Es gab – rövid és természetes
Es gab ein Problem.
Es gab viele Fragen.
Ez az a forma, amit nagyon gyakran hallasz – nem csak írásban. Kicsit „tömörebb”, inkább tényt közöl.
2. Es hat … gegeben – beszélt nyelvben gyakori
Es hat ein Problem gegeben.
Es hat viele Missverständnisse gegeben.
Ez már inkább úgy hangzik, mintha valami „történt volna”.
Inkább hangulati különbség van tehát a két alak között, mindkettő teljesen rendben van a mindennapokban.
Es gab ein Problem. → kijelented
Es hat ein Problem gegeben. → kicsit „meséled”
Egy fontos dolog, amit érdemes észrevenni
Akár egy dologról beszélsz, akár sokról, a szerkezet ugyanaz marad:
Es gibt viele Leute.
Es gab viele Leute.
Es hat viele Leute gegeben.
Nem kell külön „többes számhoz igazítani”.
Ez megkönnyíti a dolgot – nem kell rajta gondolkodni beszéd közben.
És ha „lenne” valami?
Ez már egy lépéssel tovább visz a választékosabb, kifejezőbb beszédben, ezért nagyon hasznos.
Es gäbe
Es gäbe eine Lösung.– Lenne egy megoldás
Ez egy kicsit választékosabb, de teljesen élő.
Es würde geben
Es würde eine Lösung geben.
Ez teljesen ugyanazt jelenti, csak hosszabb formában.
A mindennapi beszédben én a rövidebb formát javaslom, de ha neked a würden-es jobban bejön, könnyebben megjegyezhető, akkor használd azt.
Amit ebből érdemes megjegyezni
Nem szabályokat kell bemagolni, hanem egy kis rendszert:
- jelen: es gibt
- múlt: es gab / es hat gegeben
- feltételes: es gäbe / es würde geben
Egy kis önellenőrzés
Próbáld ki, melyik hangzik természetesnek:
- Tegnap volt egy probléma.
- Régen sok kávézó volt itt.
- Lenne egy megoldás.
(Ha meg tudod fogalmazni németül, jó úton vagy.)
Megoldás:
Es gab gestern ein Problem.
Damals gab es viele Cafés da.
Es gäbe eine Lösung.
Még egy gondolat itt a végén:
Sok tanuló ott akad el, mert „tökéletesen” akarja mondani.
Pedig a valóságban az osztrákok simán használják mindkét alakot és nem ezen múlik, hogy megértenek-e.
Ha a kein/nicht még bizonytalan, itt találsz hozzá egy rövid gyakorló feladatlapot, amit én készítettem.
Ha az “es gibt”-hez keresel gyakorlást pl. ezen az oldalon találsz feladatlapokat.

