Sokan próbálják a német prepozíciókat táblázatokból magolni, gyakran mégis bizonytalanok maradnak, hogy mikor in der/dem vagy bei der/dem.
Mi a különbség aközött, hogy in der Bank vagy bei der Bank?
A válasz egyszerűbb, mint gondolnád – ha helyzetben gondolkodsz. Figyeld meg alaposan a következő párbeszédben az in/bei elöljáró szavakat.
– Wo bist du?
– Ich bin bei der Bank.
– Drinnen?
– Nein, ich warte noch draußen.
– Ah okay. Ich bin noch im Büro.
Észrevetted?
bei der Bank = a banknál (kint vársz, vagy bent vagy mindegy)
im Büro = bent az irodában
Mit jelentenek valójában?
bei = valakinél / egy helyen / egy cégnél
- beim Arzt = az orvosnál
- bei der Bank = a banknál
- bei mir = nálam
nem az épület a fontos, hanem hogy ott vagy valakinél vagy egy helyen.
bei = cégnél dolgozom
- Ich arbeite bei Billa.
- Ich arbeite bei Siemens.
itt a „bei” azt jelenti: annál a cégnél dolgozom.
bei = ott intézek valamit
- Ich erledige das bei der Bank.
- Ich war gestern bei der Versicherung.
itt az a fontos, hogy ott intézed az ügyet.
in = bent, zárt térben
- in der Bank = bent a bankban
- im Büro = az irodában
- in der Wohnung = a lakásban
ténylegesen belül vagy, bent vagy valahol.
Apró. mégis fontos különbség a két kifejezésben:
Bank
- Ich bin in der Bank.
→ bent vagyok az épületben - Ich bin bei der Bank.
→ a banknál vagyok / ott intézek valamit
Még egy érdekesség, amivel Ausztriában gyakran találkozhatsz:
Uni/Schule
- Ich bin an der Uni.
→ egyetemhez tartozom (ott tanulok/dolgozom) - Ich bin in der Uni.
→ bent vagyok az épületben
Mini gyakorlás:
Melyik hangzik természetesen?
- Ich bin ___ Arzt
- Ich bin ___ Büro
- Ich erledige das ___ Bank
Megoldás
- beim Arzt
- im Büro
- bei der Bank
Összegezve:
Ne szabályokat próbálj megjegyezni, hanem helyzeteket:
- bent → in
- valakinél / egy helyen / egy cégnél → bei
A következő részben az in/zu elöljárókkal fogunk foglalkozni.
Ha érdekelnek ilyen jellegű posztok kövess a Facebookon vagy olvass tovább az oldalon. Ingyenesen letölthető tananyagot is találhatsz nálam itt. Ha inkább német nyelvű oldalakról tanulnál, akkor nézd meg ezt a weboldalt.

