Sokszor halljuk a mindennapokban, hogy erre kérdésre válaszként többször használják németül a zu-t is, ezért könnyű elbizonytalanodni, hogy akkor mégis mikor kell in és mikor zu.
Mi a különbség aközött, hogy in die Bank vagy zur Bank?
A válasz az adott helyzetben rejlik:
Figyeld meg ez a párbeszédet:
– Wohin gehst du?
– Ich gehe zur Bank.
– Musst du rein?
– Ja, ich gehe kurz in die Bank.
Észrevetted?
zur Bank = a bankhoz megyek (oda)
in die Bank = bemegyek a bankba
Mit jelentenek valójában?
zu = odamegyek valahova / valakihez
- zum Arzt = az orvoshoz megyek
- zur Bank = a bankhoz megyek
- zu dir = hozzád megyek
- zum Training = edzésre megyek
- zu meiner Oma = a nagymamámhoz megyek
- zum Billa= a Billába/hoz megyek
Itt nem az a lényeg, hogy bemész-e, hanem hogy elmész oda.
Ha ténylegesen be is mész valahová, akkor használjuk az in szócskát.
- in die Bank = a bankba (bemegyek)
- ins Büro = az irodába (bemegyek)
- in die Wohnung = a lakásba (bemegyek)
- in die Schule = az iskolába (bemegyek)
- ins Zimmer = a szobába (bemegyek)
Ugyanaz a hely – más jelentés
Bank
- Ich gehe zur Bank.
→ odamegyek a bankhoz - Ich gehe in die Bank.
→ bemegyek a bankba
Mini gyakorlat
Melyik hangzik természetesen?
- Ich gehe ___ Arzt.
- Sie gehen ___ Bank. (bemennek)
- Ich gehe ___ dir.
- Heute geht Paul _____ Billa.
Megoldás
- zum Arzt
- in die Bank
- zu dir
- zum Billa
Zárásként foglaljuk össze a lényeget:
Ne szabályokat próbálj megjegyezni, hanem helyzeteket:
- odamegyek → zu
- bemegyek → in
Plusz információ a témában
Van még itt egy fontos megjegyzés, amit még jó, ha tudsz a boltok esetében, mert ezeknél a hétköznapi beszédben nem mindig követjük szigorúan a szabályt.
Figyeld meg ezeket a példákat. Valószínűleg sokat használod te is ezeket a mindennapokban:
Ich gehe zum Billa / zum Spar/zum Hofer/zum Lidl
= ezt mondják akkor is, ha bemennek
Ich gehe in den Billa
= helyes, de ritkábban használják
Nagyobb áruházaknál:
- zum IKEA
- ins IKEA (nagyon gyakori!)
- zum Interspar
- in den Interspar
- zum Möbelix
- in den Möbelix
- zum Mömax
- in den Mömax
- zum OBI
- in den OBI
Ezeknél az in használata már teljesen természetes.
Ha hangsúlyozni akarod, hogy bemész:
- Ich gehe in den Billa rein.
- Ich gehe ins IKEA rein.
Röviden
- zum + bolt = általános, ezt használják legtöbbet. Azt is jelenti, hogy bemegyünk a boltba.
- in + bolt = azt hangsúlyozzák, hogy be is mennek a boltba.
- minél nagyobb a bolt → annál gyakoribb az „in” használata.
Ez nem tankönyv – ez az, amit a hétköznapokban hallasz. Bízom benne, hogy ez cikk segített abban, hogy meglásd a különbséget és természetesen, habozás nélkül, magabiztosan használd ezentúl ezeket az elöljárókat.
Ha érdekelnek további cikkek és szeretsz egyedül tanulni, akkor böngéssz az oldalamon vagy kérdezz a Facebookon. Itt egy link, ahol további feladatokat találsz.

