Amikor Magyarországon már javában tart a nyári szünet, én még mindig dolgozom.
Több mint tíz éve élek és dolgozom Ausztriában, de ezt a mai napig nem sikerült teljesen megszoknom.
Minden évben ugyanaz történik. Magyarországról sorra jelennek meg a tanévzáró fotók, a gyerekek megkapják a bizonyítványukat, a családok pedig elkezdik a nyaralást. Nekem meg az jut eszembe: nálunk még nincs vége.
Sokáig azt hittem, hogy Ausztriában valahogy mégis hosszabb a tanév, bár mindig az volt az érv, hogy később is kezdődik.
A különbség inkább abban van, hogyan osztják el a szüneteket az év során, és mikor ér véget a tanév. Emiatt nekem még ma is az az érzésem, hogy Ausztriában „sokáig tart” az iskola, még akkor is, ha a számok ezt nem feltétlenül támasztják alá.
Amikor az ismerőseim meghallják, hogy Stájerországban idén július 10-én ér véget a tanév, általában meglepődnek.
– Július 10-én még dolgoztok?
Ilyenkor hozzá kell tennem még egy apróságot.
Mert a válasz valójában az, hogy nemcsak addig dolgozunk. A tanév lezárása után még következik az úgynevezett Nachbereitungswoche is, amikor a pedagógusok elvégzik az utolsó adminisztratív feladatokat, rendet raknak a tantermekben, értekezletet tartanak. Tehát valójában – pl. az idén – július közepéig vagyunk bent az iskolában.
Június végén – július elején nálunk még kirándulások vannak.
Lezárjuk az éves projekteket, készülnek a bizonyítványok, és eltöltjük az utolsó napokat a gyerekekkel. Magyarországról nézve ilyenkor már rég elkezdődött a vakáció.
Persze néhány héttel később nálunk is megkezdődik a nyári szünet. Mégis érdekes, hogy az ember mennyire a saját gyerekkori élményeihez viszonyít mindent. Magyarországon nőttem fel, ott jártam iskolába, ezért a mai napig furcsa érzés, amikor június közepén még nem mondhatom azt, hogy „Végre vakáció!”.
És bár több mint tíz éve élek Ausztriában, ezt valahogy még mindig nem sikerült teljesen megszoknom.
Néhány hasznos német kifejezés
- das Schuljahr – tanév
- die Sommerferien – nyári szünet
- der letzte Schultag – az utolsó tanítási nap
- das Zeugnis – bizonyítvány
- die Nachbereitungswoche – tanévzárás utáni előkészítő/adminisztrációs hét
- Endlich Ferien! – Végre szünet!
Nyelvi érdekesség:
A németben a Sommerferien többes számú szó, ezért többes számú igével használjuk:
Die Sommerferien beginnen am 10. Juli.
Nem: Die Sommerferien beginnt… ❌
További cikkeket találsz itt. A Facebook oldalamon is érdekes cikkeket osztok meg.

