Treffen, sich treffen vagy begegnen? – Mi a különbség?

A németben többféleképpen is kifejezhetjük, hogy találkozunk valakivel. A treffen, sich treffen és begegnen igék jelentése hasonló, de nem minden helyzetben használhatjuk őket ugyanúgy.

Nézzük meg egyszerű példákon keresztül, mi a különbség közöttük!

1. Treffen – találkozni valakivel

A treffen igét akkor használjuk, amikor találkozunk valakivel. A találkozás lehet véletlen, de akár előre megbeszélt is.

Ich habe gestern Anna in der Stadt getroffen.
Tegnap találkoztam Annával a városban.

Ich treffe morgen meine Freundin.
Holnap találkozom a barátnőmmel.

Fontos: A treffen után tárgyesetet (Akkusativ) használunk.

  • Ich treffe meinen Bruder.
  • Ich treffe meine Freundin.
  • Ich treffe meinen Lehrer.

2. Sich treffen – találkozni egymással

A sich treffen visszaható ige. Elsősorban akkor használjuk, amikor valakivel megbeszéljük/megbeszéltük, hogy találkozunk.

Wir treffen uns morgen um 15 Uhr.
Holnap 15 órakor találkozunk.

Ich treffe mich am Samstag mit meinen Freunden.
Szombaton találkozom a barátaimmal.

Ha megnevezzük, hogy kivel találkozunk, a sich treffen mit + Dativ szerkezetet használjuk.

Ich treffe mich mit meiner Kollegin.
Találkozom a kolléganőmmel.

Figyeld meg a visszaható névmásokat is!

  • ich treffe mich
  • du triffst dich
  • er/sie trifft sich
  • wir treffen uns
  • ihr trefft euch
  • sie/Sie treffen sich

3. Begegnen – összefutni valakivel

A begegnen igét akkor használjuk, amikor váratlanul vagy véletlenül találkoztunk valakivel.

Ich bin gestern in der Stadt Anna begegnet.
Tegnap összefutottam Annával a városban.

Auf dem Weg zur Arbeit bin ich meinem Nachbarn begegnet.
Munkába menet összefutottam a szomszédommal.

Itt két fontos nyelvtani szabályra figyelj!

1. A begegnen után részes esetet (Dativ) használunk.

  • Ich begegne meinem Nachbarn.
  • Ich begegne meiner Lehrerin.

2. Perfekt múlt időben a sein segédigét használjuk.

Ich bin meiner Freundin begegnet.

Mi a különbség? Nézzünk egy példát!

Képzeld el, hogy Annával találkozol a városban.

Ich habe Anna in der Stadt getroffen.
Találkoztam Annával a városban. Nem derül ki, hogy előre megbeszéltük-e vagy sem.

Ich habe mich mit Anna in der Stadt getroffen.
Találkoztam Annával a városban. Ez inkább arra utal, hogy megbeszélt találkozóról volt szó.

Ich bin Anna in der Stadt begegnet.
Összefutottam Annával a városban. A találkozás váratlanul történt.

Gyakorolj egy kicsit!

Egészítsd ki a mondatokat a megfelelő ige alakjával!

  1. Gestern habe ich meinen alten Lehrer im Supermarkt ________.
  2. Wir ________ uns morgen um 10 Uhr vor dem Café.
  3. Auf dem Heimweg bin ich meiner Nachbarin ________.
  4. Am Wochenende möchte ich mich mit meinen Freunden ________.
  5. Hast du gestern zufällig Peter ________?

Megoldások:

  1. getroffen
  2. treffen
  3. begegnet
  4. treffen
  5. getroffen

Összefoglalás

Treffen + Akkusativ: találkozni valakivel. A találkozás lehet véletlen vagy előre megbeszélt.

Sich treffen mit + Dativ: találkozni valakivel, többnyire előre megbeszélt találkozás esetén.

Begegnen + Dativ: váratlanul vagy véletlenül összefutni valakivel. Perfekt múlt időben sein segédigével használjuk.

Ha szeretnéd magabiztosabban használni a német nyelvet a mindennapokban, érdemes ezeket a kifejezéseket saját példamondatokkal is gyakorolnod.

Ha hasznos nyelvtani cikkeket olvasnál vagy gyakorolnál, akkor nézd meg ezeket az oldalon.

Adatkezeléssel kapcsolatos információk

A weboldal sütiket használ a jobb felhasználói élmény érdekében. A sütik a böngésződben tárolódnak, és többek között arra jók, hogy felismerjenek, amikor visszatérsz az oldalra, vagy segítsenek nekem megtudni, hogy a weboldal mely részeit találtad leginkább érdekesnek vagy hasznosnak.

A sütijeidet a bal oldalon található menü segítségével állíthatod be.

Feltétlenül szükséges sütik

A feltétlenül szükséges sütik engedélyezése azért különösen fontos, hogy a weboldal meg tudja jegyezni a beállításaidat. (Különben minden látogatáskor újra be kellene állítanod.)

Statisztikai sütik

A weboldal nem használ statisztikai sütiket.