Können vagy wissen? – Mikor melyiket használjuk?

Nem tudod, mikor kell können és mikor wissen?
A können képességet vagy lehetőséget jelent, a wissen pedig tudást vagy információt.

Können – képes lenni valamire

A können azt fejezi ki, hogy valaki képes megtenni valamit, vagyis van hozzá adottsága, lehetősége vagy engedélye.

Alapjelentései: tud (csinálni valamit), képes, bír
1. múlt: konnte
2. múlt.: h. gekonnt

Ragozás – können (jelen idő)

személyalak
ichkann
dukannst
er / sie / eskann
wirkönnen
ihrkönnt
sie / Siekönnen

1. Képesség

Ich kann schwimmen. – Tudok úszni.
Mein Sohn kann schon lesen. – A fiam már tud olvasni.
Die Menschen können nicht fliegen. – Az emberek nem tudnak repülni.

2. Lehetőség

Man kann immer etwas tun.
– Mindig lehet / tud az ember valamit tenni.

3. Engedély vagy tiltás

Sie kann hier nicht parken. – Itt nem parkolhat.
Meine Tochter kann heute fernsehen. – A lányom ma tévézhet.

Megjegyzés: Ugyanakkor hivatalos szabályok és előírások esetén inkább a dürfen / nicht dürfen igét használjuk; a können itt főleg hétköznapi, beszélt nyelvben gyakori.

4. Udvarias kérés vagy javaslat

Gyakran Konjunktiv II. alakban:

Kann ich dir helfen? – Segíthetek?
Du kannst ihm ein Geschenk kaufen. – Vehetsz neki ajándékot.
Könnten Sie mir bitte helfen? – Tudna segíteni?
Könnte ich noch eine Cola haben? – Kaphatnék még egy kólát?

Ezért fontos különbséget tenni a két ige között, hiszen míg a können inkább képességet vagy lehetőséget fejez ki, addig a wissen mindig tudást és információt jelent.

Wissen – tudni valamit (ismeret, információ)

A wissen mindig szellemi tudást jelent, tehát olyan információt, amit megtanultunk vagy tapasztaltunk.

  1. múlt: wusste
  2. múlt: h. gewusst

Ragozás – wissen (jelen idő)

személyalak
ichweiß
duweißt
er / sie / esweiß
wirwissen
ihrwisst
sie / Siewissen

Példák

Ich weiß es nicht. – Nem tudom.
Ich weiß, dass deine Schwester morgen kommt. – Tudom, hogy holnap jön a testvéred.
Wisst ihr, wo die Bücher sind? – Tudjátok, hol vannak a könyvek?

Összefoglalás

  • können → képes vagyok megtenni valamit
  • wissen → viszont információm van róla

Ich kann das nicht.
→ Nem vagyok rá képes / ezért nem tudom megcsinálni.

Ich weiß es nicht.
→ Fogalmam sincs róla / nem tudok róla semmit.

Gyakorlás – können vagy wissen?

Egészítsd ki a mondatokat a können vagy wissen megfelelő alakjával!

  1. Ich __________ nicht, wie spät es ist, mein Handy ist leer.
  2. __________ du mir bitte sagen, wo die nächste Apotheke ist?
  3. Wir __________ heute leider nicht kommen, weil wir arbeiten müssen.
  4. Sie __________ sehr gut mit Kindern umgehen.

Megoldókulcs

  1. weiß
  2. kannst
  3. können
  4. kann

Itt találsz még egy online gyakorlatot.

Ha érdeklenek más ilyen témájú cikkek, kattints ide. Ha gyakorlást keresel, ezen az oldalon találsz hozzá.

Ha kipróbálnád az ingyenes “Einen Arzttermin vereinbaren” című leckémet, akkor kattints ide.

Adatkezeléssel kapcsolatos információk

A weboldal sütiket használ a jobb felhasználói élmény érdekében. A sütik a böngésződben tárolódnak, és többek között arra jók, hogy felismerjenek, amikor visszatérsz az oldalra, vagy segítsenek nekem megtudni, hogy a weboldal mely részeit találtad leginkább érdekesnek vagy hasznosnak.

A sütijeidet a bal oldalon található menü segítségével állíthatod be.

Feltétlenül szükséges sütik

A feltétlenül szükséges sütik engedélyezése azért különösen fontos, hogy a weboldal meg tudja jegyezni a beállításaidat. (Különben minden látogatáskor újra be kellene állítanod.)

Statisztikai sütik

A weboldal nem használ statisztikai sütiket.