Seit oder vor? Ab oder um?
Ezek a kifejezések a leggyakoribb időkifejezések közé tartoznak a németben. Nézzük meg egyszerűen, mikor melyiket használjuk.
A SEIT jelentése
A seit azt fejezi ki, hogy valami a múltban kezdődött, és még most is tart.
Kérdése: Seit wann? (Mióta?)
Igeidő: Jelen
Eset: Dativ – részes eset
- Seit wann wohnst du in Graz? – Ich wohne seit 2020 in Graz.
- Ich arbeite seit drei Monaten hier.
- Wir lernen seit einer Woche Deutsch.
A cselekvés folyamatban van.
A VOR jelentése időhatározóként
A vor egy múltbeli pontra utal. A cselekvés lezárt.
Kérdése: Wann? (Mikor?)
Eset: Dativ – részes eset
- Ich bin vor drei Jahren nach Österreich gezogen. Három évvel ezelőtt költöztem Ausztriába.
- Ich habe ihn vor zwei Wochen gesehen.
- Vor einem Monat habe ich die Prüfung gemacht.
Ab vagy um? – Időpont kifejezése németül
UM – konkrét időpont
Ha egy esemény egy adott időpontban kezdődik:
- Die Vorstellung beginnt um 17 Uhr. Az előadás 17 órakor kezdődik.
- Der Termin ist um 9 Uhr.
- Das Meeting startet um 14:30 Uhr.
Az um mindig egy konkrét időpontra utal.
AB – ettől az időponttól kezdve
Az ab azt jelenti: ettől kezdve érvényes.
Az „ab” (amennyiben szükséges kitenni) részes esettel áll.
- Einlass ab 17 Uhr. Beengedés 17 órától. (pl. egy előadás előtt)
- Ab dieser Woche arbeite ich wieder. Ettől a héttől kezdve ismét dolgozom.
- Das Angebot gilt ab 1. Juli. (kimondva: ab erstem Juli) Az ajánlat július elsejétől érvényes.
Von–bis használata – Időtartam németül
A von-bis szerkezet mindig időtartamot jelöl.
- Wir arbeiten von 8 bis 16 Uhr. 8-tól 16 óráig dolgozunk.
- Der Kurs dauert von Montag bis Freitag.
- Das Geschäft ist von 9 bis 18 Uhr geöffnet.
Ha csak egy időpontot mondunk, akkor nem használunk von-t:
- Der Termin ist um 15 Uhr. Az időpont 15 órakor van.
- Die Besprechung ist am Montag. A megbeszélés hétfőn van.
- Der Kurs beginnt im Juli. A tanfolyam júliusban kezdődik.
Ne keverjük össze az ab-bal. Az ab egy jövőbeni esemény kezdetére utal.
Pl. Ab Oktober beginne ich die Uni. Októbertől kezdem az egyetemet.
A von használata önmagában itt helytelen. Csak így lenne helyes: Von Oktober bis Jänner dauert das Wintersemester. Tehát együtt használva a bis-szel.
Összefoglalás
| Kifejezés | Jelentés | Példa |
| seit | múltban kezdődött és tart | Ich wohne seit 2020 hier. |
| vor | múltbeli pont | Ich bin vor drei Jahren umgezogen. |
| ab | ettől kezdve érvényes | Ab Montag arbeite ich wieder. |
| um | konkrét időpont | Die Vorstellung beginnt um 17 Uhr. |
| von–bis | időtartam | Von 8 bis 16 Uhr. |
Mini gyakorlás – seit, vor, von-bis, ab vagy um?
Melyik kifejezés illik a mondatba?
- Ich wohne ___ 2020 in Graz.
- Ich bin ___ drei Jahren nach Österreich gezogen.
- Der Termin ist ___ 9 Uhr.
- Das Geschäft hat ___ Montag wieder geöffnet.
- Wir arbeiten ___ 8 ___ 16 Uhr.
Megoldások
- seit
- vor
- um
- ab
- von – bis
Ha érdeklenek még nyelvtanulós cikkek, akkor kattints ide. Ha ingyenes gyakorló anyagot keresel, nézd meg ezt.

