Seit oder vor? Ab oder um? Von–bis használata – Idő kifejezése németül

Seit oder vor? Ab oder um?


Ezek a kifejezések a leggyakoribb időkifejezések közé tartoznak a németben. Nézzük meg egyszerűen, mikor melyiket használjuk.

A SEIT jelentése

A seit azt fejezi ki, hogy valami a múltban kezdődött, és még most is tart.

Kérdése: Seit wann? (Mióta?)

Igeidő: Jelen

Eset: Dativ – részes eset

  • Seit wann wohnst du in Graz? – Ich wohne seit 2020 in Graz.
  • Ich arbeite seit drei Monaten hier.
  • Wir lernen seit einer Woche Deutsch.

A cselekvés folyamatban van.

A VOR jelentése időhatározóként

A vor egy múltbeli pontra utal. A cselekvés lezárt.

Kérdése: Wann? (Mikor?)

Eset: Dativ – részes eset

  • Ich bin vor drei Jahren nach Österreich gezogen. Három évvel ezelőtt költöztem Ausztriába.
  • Ich habe ihn vor zwei Wochen gesehen.
  • Vor einem Monat habe ich die Prüfung gemacht.

Ab vagy um? – Időpont kifejezése németül

UM – konkrét időpont

Ha egy esemény egy adott időpontban kezdődik:

  • Die Vorstellung beginnt um 17 Uhr. Az előadás 17 órakor kezdődik.
  • Der Termin ist um 9 Uhr.
  • Das Meeting startet um 14:30 Uhr.

Az um mindig egy konkrét időpontra utal.

AB – ettől az időponttól kezdve

Az ab azt jelenti: ettől kezdve érvényes.

Az „ab” (amennyiben szükséges kitenni) részes esettel áll.

  • Einlass ab 17 Uhr. Beengedés 17 órától. (pl. egy előadás előtt)
  • Ab dieser Woche arbeite ich wieder. Ettől a héttől kezdve ismét dolgozom.
  • Das Angebot gilt ab 1. Juli. (kimondva: ab erstem Juli) Az ajánlat július elsejétől érvényes.

Von–bis használata – Időtartam németül

A von-bis szerkezet mindig időtartamot jelöl.

  • Wir arbeiten von 8 bis 16 Uhr. 8-tól 16 óráig dolgozunk.
  • Der Kurs dauert von Montag bis Freitag.
  • Das Geschäft ist von 9 bis 18 Uhr geöffnet.

Ha csak egy időpontot mondunk, akkor nem használunk von-t:

  • Der Termin ist um 15 Uhr. Az időpont 15 órakor van.
  • Die Besprechung ist am Montag. A megbeszélés hétfőn van.
  • Der Kurs beginnt im Juli. A tanfolyam júliusban kezdődik.

Ne keverjük össze az ab-bal. Az ab egy jövőbeni esemény kezdetére utal.

Pl. Ab Oktober beginne ich die Uni. Októbertől kezdem az egyetemet.

A von használata önmagában itt helytelen. Csak így lenne helyes: Von Oktober bis Jänner dauert das Wintersemester. Tehát együtt használva a bis-szel.

Összefoglalás

KifejezésJelentésPélda
seitmúltban kezdődött és tartIch wohne seit 2020 hier.
vormúltbeli pontIch bin vor drei Jahren umgezogen.
abettől kezdve érvényesAb Montag arbeite ich wieder.
umkonkrét időpontDie Vorstellung beginnt um 17 Uhr.
von–bisidőtartamVon 8 bis 16 Uhr.

Mini gyakorlás – seit, vor, von-bis, ab vagy um?

Melyik kifejezés illik a mondatba?

  1. Ich wohne ___ 2020 in Graz.
  2. Ich bin ___ drei Jahren nach Österreich gezogen.
  3. Der Termin ist ___ 9 Uhr.
  4. Das Geschäft hat ___ Montag wieder geöffnet.
  5. Wir arbeiten ___ 8 ___ 16 Uhr.

Megoldások

  1. seit
  2. vor
  3. um
  4. ab
  5. von – bis

Ha érdeklenek még nyelvtanulós cikkek, akkor kattints ide. Ha ingyenes gyakorló anyagot keresel, nézd meg ezt.

Adatkezeléssel kapcsolatos információk

A weboldal sütiket használ a jobb felhasználói élmény érdekében. A sütik a böngésződben tárolódnak, és többek között arra jók, hogy felismerjenek, amikor visszatérsz az oldalra, vagy segítsenek nekem megtudni, hogy a weboldal mely részeit találtad leginkább érdekesnek vagy hasznosnak.

A sütijeidet a bal oldalon található menü segítségével állíthatod be.

Feltétlenül szükséges sütik

A feltétlenül szükséges sütik engedélyezése azért különösen fontos, hogy a weboldal meg tudja jegyezni a beállításaidat. (Különben minden látogatáskor újra be kellene állítanod.)

Statisztikai sütik

A weboldal nem használ statisztikai sütiket.