Müssen, sollen oder dürfen? – Amit az iskolában nem mondtak el

A müssen, sollen és dürfen mindennapi igék a németben, mégis sok nyelvtanulónak okoznak bizonytalanságot – főleg akkor, amikor a müssen, sollen és dürfen közti különbség nem egyértelmű.
Ezek az igék segítenek árnyalni a mondanivalónkat, de kezdetben nehéz érezni, mikor melyiket érdemes használni.

Gyakran nem a nyelvtan a probléma, hanem az, hogy nem látjuk pontosan, milyen jelentéskülönbséget hordoznak ezek az igék a hétköznapi kommunikációban.

Ez a magyarázat azoknak szól, akik szeretnék jobban megérteni a müssen, sollen és dürfen közti különbséget, és magabiztosabban használni őket a mindennapokban.

Müssen – amikor nincs választás

Jelentése:

kell, muszáj – külső szabály, kötelezettség, kényszer

müssen + főnévi igenév

Példák:

Ich muss das Formular ausfüllen.
Ki kell töltenem az űrlapot.
Nem én döntöm el, nem választás kérdése – szabály vagy előírás miatt kötelező.

Ich muss heute länger arbeiten.
Ma tovább kell dolgoznom.
Nem kérés, nem javaslat – nincs mozgástér.


A muss gyakran keményen hangzik, még akkor is, ha a tartalma teljesen jogos. Ezért élő beszédben sokan igyekeznek kerülni, vagy udvariasabb szerkezettel helyettesíteni.

Sollen – elvárás, javaslat, „azt mondták, hogy…”

Jelentése:

kellene, elvárják, mások szerint szükséges

sollen + főnévi igenév

Példák:

Ich soll sie morgen anrufen.
Holnap fel kell hívnom őt.
Nem saját elhatározás: valaki más kérését vagy elvárását közvetítem.

Du sollst um acht Uhr da sein.
 Nyolckor ott kell lenned.
Van benne nyomás, de nem olyan erős, mint a muss, elvárás.

Sollen felszólításszerű, közvetített jelentésben

A sollen igét gyakran használják akkor is, amikor felszólítást vagy utasítást közvetítünk, de nem közvetlenül, hanem elmondjuk, mit mondott vagy kért valaki más.

Ilyenkor a felszólítás nem tőlünk hangzik el, hanem egy harmadik személy szavait adjuk tovább.

Der Lehrer sagt ständig, dass ihr leise sein sollt.
A tanár mindig azt mondja, hogy legyetek csendben.

Nem mi szólítunk fel, hanem idézzük a tanár felszólítását.

Der Arzt hat gesagt, dass ich die Tablette zweimal täglich einnehmen soll.
Az orvos azt mondta, hogy naponta kétszer kell bevennem a tablettát.
Nem saját döntés, hanem utasítás vagy javaslat közvetítése.

Dürfen – engedély és tiltás

Jelentése:

szabad, meg van engedve

dürfen + főnévi igenév

Példák:

Darf ich hier parken?
Szabad itt parkolnom?
Nem azt kérdezem, hogy képes vagyok-e rá, hanem azt, hogy engedélyezett-e.

Man darf hier nicht rauchen.
Itt nem szabad dohányozni.
Általános szabály, tiltás – nem személyes döntés kérdése.

Gyakori félreértés:

  • können = tud, bír, képes rá
  • dürfen = szabad / megengedett

Ez az egyik legtipikusabb hiba magyar anyanyelvűeknél.

Ugyanaz a mondat – három különböző jelentés

Ich muss früher gehen.
 El kell mennem korábban.
Kényszer, nincs választásom.

Ich soll früher gehen.
Azt mondták, hogy korábban kellene elmennem.
Külső elvárás, nem saját döntés.

Ich darf früher gehen.
Korábban elmehetek.
Engedélyezték, hogy korábban elmehessek.

Ragozás:

Jelen idő

Infinitivichduer / sie / eswirihrsie/Sie
müssenmussmusstmussmüssenmüsstmüssen
sollensollsollstsollsollensolltsollen
dürfendarfdarfstdarfdürfendürftdürfen

Gyakorlás – Egészítsd ki!

Írd be a megfelelő igét (müssen / sollen / dürfen)!

  1. Ich ___ morgen früher aufstehen. (Arbeit)
  2. ___ ich das Fenster öffnen?
  3. Man ___ hier keinen Lärm machen.
  4. Ich ___ heute nicht kommen, ich bin krank. (Arzt)
  5. Du ___ das Formular bis Freitag abgeben.
  6. Kinder ___ hier nicht allein spielen.

Megoldások és magyarázatok

  1. muss – kötelező, nincs választás
  2. Darf – engedélyt kérsz
  3. darf – általános tiltás
  4. soll – orvosi javaslat, nem saját döntés
  5. sollst – elvárás, határidő
  6. dürfen – szabály, tiltás

Ha tudatosan használod a muss, soll és darf igéket,
nemcsak helyesebben, hanem árnyaltabban és magabiztosabban beszélsz németül.

Itt találsz gyakorlást hozzá:

Ha érdekel a können és a wissen közti különbség, kattints ide.

Adatkezeléssel kapcsolatos információk

A weboldal sütiket használ a jobb felhasználói élmény érdekében. A sütik a böngésződben tárolódnak, és többek között arra jók, hogy felismerjenek, amikor visszatérsz az oldalra, vagy segítsenek nekem megtudni, hogy a weboldal mely részeit találtad leginkább érdekesnek vagy hasznosnak.

A sütijeidet a bal oldalon található menü segítségével állíthatod be.

Feltétlenül szükséges sütik

A feltétlenül szükséges sütik engedélyezése azért különösen fontos, hogy a weboldal meg tudja jegyezni a beállításaidat. (Különben minden látogatáskor újra be kellene állítanod.)

Statisztikai sütik

A weboldal nem használ statisztikai sütiket.