„Sajnálom”, „sajnállak”, „sajnálom őt” – miért nem mindegy németül?

Sokan keresnek rá arra, hogy a „sajnálom” németül hogyan hangzik helyesen, de a válasz nem olyan egyszerű. Magyarul a sajnál teljesen ártatlan szó. Együttérzésünket, empátiánkat fejezzük ki vele a másik ember felé.

Németül viszont nem mindegy, hogy kit sajnálsz, és hogyan fejezed ki magad.

Ami magyarul kedves, az németül könnyen lehet furcsa vagy lekezelő – főleg a hétköznapi beszédben.

Nézzük végig a leggyakoribb helyzeteket.

„Sajnálom”

– amikor hibáztál és bocsánatot kérsz:

Magyarul ezt mondod:

Sajnálom, hogy elkéstem.
Sajnálom, hogy elfelejtettem.

Osztrák hétköznapi németben erre szinte mindig ezt mondják:

 Es tut mir leid.

Ez teljesen természetes munkahelyen, iskolában, a boltban vagy a hivatalban.

A példa német fordítása:

  • Es tut mir leid, ich habe das vergessen.
  • Tut mir leid, ich komme heute etwas später.

Ez az a kifejezés, amit nyugodtan használhatsz bárhol.

„Sajnállak.”

– gondolom többször előfordult, hogy ezt nehéz volt kifejezned.

Magyarul a „sajnállak” szó= együtt érzek veled.

Németül ezt nem szó szerint mondják.

A hétköznapi, természetes megoldások:

Es tut mir leid für dich.
Das tut mir echt leid.
Das ist wirklich blöd für dich.

Oh je, das tut mir echt leid für dich.

Das ist wirklich blöd, tut mir leid.

Fontos különbség a magyarhoz képest, hogy nem azt mondják, hogy „téged sajnállak”,
hanem hogy „ez a helyzet rossz”.

„Sajnálom őt.”

– egy harmadik személyt sajnálunk.

Ez is lehet, hogy már felmerült korábban és próbáltad magyarból lefordítani.

Magyarul így gondoljuk: Sajnálom őt, nagyon nehéz helyzetben van.

Németül itt sem az „ő” a lényeg, hanem a szituáció.

A hétköznapokban ilyeneket hallhatsz vagy használhatsz:

Er tut mir leid. / Sie tut mir leid.
Das ist wirklich schlimm für ihn/sie.
Er/Sie hat es gerade nicht leicht.

Példák teljes mondatokban:

  • Sie tut mir leid, das ist im Moment echt schwierig für sie.
  • Er hat es wirklich nicht leicht.

Egy egyszerű szabály, ami sokat segít:

Németül nem az embert sajnáljuk, hanem a helyzetet.

Ez most rossz neked. Ez egy nehéz helyzet.

Ezért hangzanak természetesnek ezek:

  • Das tut mir leid.
  • Das ist blöd.
  • Das kann ich mir gut vorstellen.

Rövid összefoglaló

Ha együttérzést akarsz kifejezni németül:

  • ne „sajnálj valakit”,
  • hanem a helyzetre reagálj.

Ez hangzik természetesen, így nem értenek félre.

Plusz

Annak, aki még többet szeretne a témához egy kis megjegyzés a szótárban található fordításhoz – mi a helyzet a bedauern szóval?

Ha a szótárban a sajnál igére rákeresel és a bedauern szót látod, ne lepődj meg.
Ez nem a hétköznapi „sajnál” megfelelője, hanem inkább formális, írott nyelvben használt kifejezés.

Tipikusan ilyen környezetben jelenik meg:

  • hivatalos levelekben
  • e-mailekben
  • közleményekben

Például:

Wir bedauern die entstandenen Unannehmlichkeiten. Sajnáljuk a keletkezett kellemetlenségeket.

Ich bedaure, Ihnen mitteilen zu müssen, dass …Sajnálom, hogy közölnöm kell önnel, hogy…

A mindennapi, beszélt osztrák németben együttérzésre nem ezt használják – ott a fenti, egyszerűbb kifejezések hangzanak természetesen.

Ha eddig bizonytalan voltál abban, hogyan mondd a „sajnálom”-ot németül, remélem, ez a cikk segített. További anyagokat találsz az oldalamon, pl. itt. A Facebook csoportomban pedig kérdéseket tehetsz fel.

Adatkezeléssel kapcsolatos információk

A weboldal sütiket használ a jobb felhasználói élmény érdekében. A sütik a böngésződben tárolódnak, és többek között arra jók, hogy felismerjenek, amikor visszatérsz az oldalra, vagy segítsenek nekem megtudni, hogy a weboldal mely részeit találtad leginkább érdekesnek vagy hasznosnak.

A sütijeidet a bal oldalon található menü segítségével állíthatod be.

Feltétlenül szükséges sütik

A feltétlenül szükséges sütik engedélyezése azért különösen fontos, hogy a weboldal meg tudja jegyezni a beállításaidat. (Különben minden látogatáskor újra be kellene állítanod.)

Statisztikai sütik

A weboldal nem használ statisztikai sütiket.