Wann – wenn – als

És különösen: mikor használható a wann kötőszóként?

A wann-wenn-als különbség az egyik leggyakoribb kérdés a német nyelvtanban.

A „mikor”, „amikor” németül több különböző szóval kifejezhető, de nem mindegy mikor melyiket használjuk.

Sok tanítványomnál hallom, hogy automatikusan a wann-t használják, ha az „amikor” vagy „mikor”-t akarják németül kifejezni.
A wann is lehet kötőszó — csak nem ott, ahol elsőre gondolnánk.

Ebben a cikkben rendet teszünk.

ALS – egyszeri esemény a múltban

Az als mindig múlt időhöz kapcsolódik, és egyszeri, lezárt eseményt fejez ki.

Példák:

  • Als ich 18 Jahre alt war, bin ich nach Graz gezogen.
  • Amikor 18 éves voltam, Grazba költöztem.
  • Es hat geregnet, als er gestern nach Hause kam.
  • Esett az eső, amikor tegnap hazajött.

Egyszer történt meg, nem ismétlődő esemény.

WENN – feltétel vagy ismétlődés

A wenn két fő esetben jelenik meg:

a) Feltétel

  • Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
    Ha/amikor esik, otthon maradok.

b) Ismétlődő esemény (jelenben vagy múltban)

  • Wenn ich Zeit habe, lese ich.
  • Amikor/ha van időm, olvasok.
  • Immer wenn er krank war, blieb er im Bett.
  • Mindig amikor beteg volt, ágyban maradt.

Többször előforduló helyzet.

És akkor most jön a kérdés: mi a helyzet a WANN-nal?

Mindenki megtanulja, hogy a

wann = kérdőszó és időpontra kérdezünk vele

  • Wann beginnt der Kurs?
  • Wann kommt er?

Ez eddig rendben van.

De itt jön a fontos rész:

A WANN mint kötőszó

A wann akkor működik kötőszóként, amikor közvetett kérdésről van szó.

Vagyis nem direkt módon kérdezel, hanem egy mondatba ágyazva.

Nézzük meg a különbséget és mindjárt érthető lesz:

Direkt kérdés:

  • Wann kommt der Bus? Um 12 Uhr.
  • Mikor jön a busz? 12 órakor.

Közvetett kérdés, amivel szintén időpontra kérdezünk rá:

  • Ich weiß nicht, wann der Bus kommt. Nem tudom, hogy mikor jön a busz.
  • Kannst du mir sagen, wann der Kurs beginnt? Meg tudod nekem mondani, hogy mikor kezdődik a tanfolyam?
  • Weißt du, wann wir einen Termin bekommen? Tudod, hogy mikor kapunk időpontot?

*Itt a wann már alárendelő kötőszóként működik és a ragozott ige a mondat végére kerül.

Mikor NEM használható a wann?

Nagyon fontos:

❌ Nem használjuk időhatározói mellékmondatban „amikor” értelemben.

Magyarul sokszor így gondolkodunk:

„Amikor hazaérek, felhívlak.”

De németül ez nem:

❌ Wann ich nach Hause komme, rufe ich dich an.

Hanem:
✔ Wenn ich nach Hause komme, rufe ich dich an.

Gyors segítség a döntéshez, amíg nem rögzül:

Tedd fel magadnak ezt a kérdést:

Valójában egy kérdés rejtőzik a mondatban?

Ha igen → wann

Ha nem → valószínűleg wenn vagy als

Még egy kapaszkodó: Próbáld ki fejben magyarul, hogy hozzáteszed a „hogy” szócskát: ha természetesen hangzik a „hogy mikor…”, akkor kell a wann szócskát használni.

Összefoglaló táblázat

JelentésMelyik szó?Példa
Egyszer a múltbanalsAls ich klein war…
FeltételwennWenn ich Zeit habe…
Ismétlődés múltban iswennImmer wenn ich krank war…
Közvetett kérdés időpontrawannIch weiß nicht, wann…

Gyakorlás – Döntsd el!

  1. Ich weiß nicht, ___ er kommt.
  2. ___ ich 10 Jahre alt war, lebte ich in Budapest.
  3. ___ ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
  4. Kannst du mir sagen, ___ der Termin ist?

(Megoldás: wann – als – wenn – wann)

Remélem, hogy most már tisztán látod a különbséget ezek között a szócskák között. További nyelvtani anyagokat találsz a weboldalamon, itt pedig a cikk végén egy letölthető ingyenes leckét. Ha inkább német nyelvű oldalakat böngésznél, kattints ide.

Adatkezeléssel kapcsolatos információk

A weboldal sütiket használ a jobb felhasználói élmény érdekében. A sütik a böngésződben tárolódnak, és többek között arra jók, hogy felismerjenek, amikor visszatérsz az oldalra, vagy segítsenek nekem megtudni, hogy a weboldal mely részeit találtad leginkább érdekesnek vagy hasznosnak.

A sütijeidet a bal oldalon található menü segítségével állíthatod be.

Feltétlenül szükséges sütik

A feltétlenül szükséges sütik engedélyezése azért különösen fontos, hogy a weboldal meg tudja jegyezni a beállításaidat. (Különben minden látogatáskor újra be kellene állítanod.)

Statisztikai sütik

A weboldal nem használ statisztikai sütiket.