Erst vagy nur? – mit jelent a „csak” a németben?

Az erst és a nur használata sokszor okoz bizonytalanságot,
mert magyarul mindkettőt gyakran ugyanazzal a szóval fordítjuk: „csak”.

A két német szó azonban nem ugyanazt jelenti, és egészen más gondolkodást tükröz.
Ebben a cikkben azt nézzük meg, miként tudod eldönteni, mikor erst, és mikor nur a helyes választás.

Az erst használata – „még csak”

Ez a szócska mindig azt fejezi ki, hogy

  • valami még nem fejeződött be,
  • kevesebb történt meg, mint amennyit várnánk,
  • lesz még folytatás.

Példák:

Ich habe erst fünf Aufgaben gemacht.
Még csak öt feladatot csináltam meg.

A mondatból az derül ki, hogy:

  • még nem végeztem,
  • lesz még több feladat,
  • „csak az elején tartok”.

Wir sind erst in Klagenfurt.
Még csak Klagenfurtban vagyunk.

Ez azt sugallja, hogy:

  • nem ez a végállomás,
  • megyünk tovább.

Ich bin erst um 5 Uhr aufgestanden.
Csak 5-kor keltem fel.

Itt az erst azt az érzést hordozza, hogy:

  • ez késő,
  • ideális esetben korábban kellett volna felkelni.

A nur használata – „csak ennyi, és kész”

Ez a szó teljesen mást jelent, mint az erst.

Azt fejezi ki, hogy

  • ez a teljes mennyiség,
  • nincs több,
  • nem lesz folytatás.

Példák:

Ich brauche nur 10 Minuten.
Csak 10 percre van szükségem.

Ez azt jelenti, hogy:

  • 10 perc elég,
  • utána kész vagyok,
  • nem kell több idő.

Ich esse heute nur Obst.
Ma csak gyümölcsöt eszem.

Vagyis:

  • semmi mást.

Ich habe nur einen Tag zum Einkaufen.
Csak egy napom van bevásárolni.

Ez a teljes rendelkezésre álló idő.

Hogyan döntsd el gyorsan?

Magyarul mindkét szó gyakran „csak”-ként jelenik meg, de a mögöttes jelentés nem ugyanaz.

Gondolkodási kapaszkodó:

  • erst → még csak → lesz még több
  • nur → csak ennyi → nincs több

Ha a mondatban azt érzed, hogy még hiányzik valami, akkor nagy valószínűséggel erst kell.

Ha azt érzed, hogy ennyi és kész, akkor nur a jó választás.

Egy kis önellenőrzés

Melyik illik a mondatba?

Ich habe ___ drei Seiten geschrieben.
Ich habe heute ______für einen Kaffee Zeit.
Wir sind ___ am Anfang.

Megoldás: erst – nur – erst.

Gyakorlás

Egy rövid, interaktív feladatot itt találsz a témához:

Ha érdekel további nyelvtan, akkor ez a cikk is érdekelhet.

Adatkezeléssel kapcsolatos információk

A weboldal sütiket használ a jobb felhasználói élmény érdekében. A sütik a böngésződben tárolódnak, és többek között arra jók, hogy felismerjenek, amikor visszatérsz az oldalra, vagy segítsenek nekem megtudni, hogy a weboldal mely részeit találtad leginkább érdekesnek vagy hasznosnak.

A sütijeidet a bal oldalon található menü segítségével állíthatod be.

Feltétlenül szükséges sütik

A feltétlenül szükséges sütik engedélyezése azért különösen fontos, hogy a weboldal meg tudja jegyezni a beállításaidat. (Különben minden látogatáskor újra be kellene állítanod.)

Statisztikai sütik

A weboldal nem használ statisztikai sütiket.