A „sein oder es gibt” használata sok magyar némettanulónak okoz bizonytalanságot.
Nem véletlenül: magyarul mindkettőre azt mondjuk, hogy „van”, a német viszont világosan különbséget tesz.
Ebben a cikkben érthetően és példákkal megmutatom a különbséget.
SEIN – amikor valamiről állítunk valamit
A sein az egyik legelső ige, amivel találkozunk némettanuláskor. Rendhagyó ragozású, ezért külön figyelmet kap:
- ich bin – én vagyok
- du bist – te vagy
- er/sie/es ist – ő van
- wir sind – mi vagyunk
- ihr seid – ti vagytok
- Sie/sie sind – Ön / Önök / ők vannak
Mikor használjuk a sein-t?
Akkor, amikor egy személyről vagy dologról valamilyen tulajdonságot, állapotot, helyet vagy azonosságot állítunk, nem magát a létezést hangsúlyozzuk.
Példák:
- Ich bin Kata.
→ Kata vagyok. (azonosság) - Ich bin aus Ungarn.
→ Magyarországról származom. - Paul ist Professor an der Universität.
→ Paul professzor az egyetemen. (foglalkozás) - Die Kirche ist in der Innenstadt.
→ A templom a belvárosban van. (hely) - Die Rezeptionistin ist sehr hilfsbereit.
→ A recepciós nagyon segítőkész. (tulajdonság)
Jegyezd meg:
A sein nem azt mondja meg, hogy létezik-e valami, hanem azt, hogy milyen / hol van / kicsoda.
ES GIBT – amikor a létezés a lényeg
Az es gibt jelentése: van, létezik.
A német anyanyelvűek nagyon gyakran használják, főleg beszédben.
Mikor használjuk az es gibt-et?
Amikor azt akarjuk hangsúlyozni, hogy valami van vagy nincs, tehát a létezés vagy nem-létezés a fontos.
Fontos nyelvtani szabály:
- az es gibt mindig ebben a formában áll
- nem hagyjuk el az „es”-t
- Akkusativot vonz (tárgyesetet)
Példák:
- Es gibt hier einen See.
→ Itt van egy tó. (létezik) - Heute gibt es kein Mittagessen.
→ Ma nincs ebéd. - Es gibt sechs Sessel im Zimmer.
→ Hat szék van a szobában. - Es gibt viele Leute, die Krimis mögen.
→ Sok ember van, aki szereti a krimiket. - Hier gibt es kein Museum.
→ Itt nincs múzeum.
Jegyezd meg:
Az es gibt mindig azt válaszolja meg: „van-e egyáltalán?”
A sein oder es gibt közötti különbség megértése után sokkal természetesebbé válik a német beszéd.
Gyors összehasonlítás
| Mit akarunk mondani? | Mit használunk? |
| Valaki kicsoda / milyen / hol van | sein |
| Valami létezik vagy nem létezik | es gibt |
Összefoglalás
- SEIN → állítás egy személyről vagy dologról
- ES GIBT → létezés vagy nem-létezés
- Magyarul mindkettő „van”, németül viszont nem felcserélhető
Itt találtok gyakorlás hozzá:
Ha további cikkek érdekelnek német nyelvtan témában, akkor kattints ide.

