„Sajnálom”, „sajnállak”, „sajnálom őt” – miért nem mindegy németül?

Sokan keresnek rá arra, hogy a „sajnálom” németül hogyan hangzik helyesen, de a válasz nem olyan egyszerű. Magyarul a sajnál teljesen ártatlan szó. Együttérzésünket, empátiánkat fejezzük ki vele a másik ember felé. Németül viszont nem mindegy, hogy kit sajnálsz, és hogyan fejezed ki magad. Ami magyarul kedves, az németül könnyen lehet furcsa vagy lekezelő – … Olvass tovább

Müssen, sollen oder dürfen? – Amit az iskolában nem mondtak el

A müssen, sollen és dürfen mindennapi igék a németben, mégis sok nyelvtanulónak okoznak bizonytalanságot – főleg akkor, amikor a müssen, sollen és dürfen közti különbség nem egyértelmű.Ezek az igék segítenek árnyalni a mondanivalónkat, de kezdetben nehéz érezni, mikor melyiket érdemes használni. Gyakran nem a nyelvtan a probléma, hanem az, hogy nem látjuk pontosan, milyen jelentéskülönbséget … Olvass tovább

Erst vagy nur? – mit jelent a „csak” a németben?

Schon erst nur

Az erst és a nur használata sokszor okoz bizonytalanságot,mert magyarul mindkettőt gyakran ugyanazzal a szóval fordítjuk: „csak”. A két német szó azonban nem ugyanazt jelenti, és egészen más gondolkodást tükröz.Ebben a cikkben azt nézzük meg, miként tudod eldönteni, mikor erst, és mikor nur a helyes választás. Az erst használata – „még csak” Ez a szócska … Olvass tovább

Külföldre költözés előtt – őszintén, tapasztalatból

Amióta a magyar a Kárpát-medencében él, mindig voltak elvándorlási hullámok. Mégis, mivel mi most éljük meg, sokszor úgy érezzük, hogy ez minden korábbinál erősebb jelenség. Szinte mindenkinek van már legalább egy rokona, barátja vagy ismerőse, aki – egyedül vagy családostul – kalandvágyból, megélhetési okokból vagy hosszabb távú tervekkel külföldre költözött. Ausztria az egyik leggyakoribb célország. … Olvass tovább

Lakásbérlés Ausztriában – alapútmutató újonnan érkezőknek

Ausztriába költözéskor az egyik legnagyobb kihívás az első lakás megtalálása. Az alábbi összefoglaló abban segít, hogy reális elvárásokkal indulj neki a keresésnek, és tudd, mire figyelj a hirdetésekben, a szerződéskötéskor és a beköltözés után. Hol érdemes lakást keresni? Ausztriában a legnépszerűbb hirdetési oldal a willhaben.at. Itt nemcsak lakásokat, hanem szinte mindent megtalálsz, amire a költözés … Olvass tovább

Adatkezeléssel kapcsolatos információk

A weboldal sütiket használ a jobb felhasználói élmény érdekében. A sütik a böngésződben tárolódnak, és többek között arra jók, hogy felismerjenek, amikor visszatérsz az oldalra, vagy segítsenek nekem megtudni, hogy a weboldal mely részeit találtad leginkább érdekesnek vagy hasznosnak.

A sütijeidet a bal oldalon található menü segítségével állíthatod be.

Feltétlenül szükséges sütik

A feltétlenül szükséges sütik engedélyezése azért különösen fontos, hogy a weboldal meg tudja jegyezni a beállításaidat. (Különben minden látogatáskor újra be kellene állítanod.)

Statisztikai sütik

A weboldal nem használ statisztikai sütiket.