A können és wissen közti különbség

E két szó megkülönböztetése viszonylag egyszerű, de mivel időnként előfordul, hogy a tanulók mégis összetévesztik őket, íme itt egy rövid összefoglaló és egy hozzátartozó gyakorló feladat.

A „können” (elsődleges jelentései): tud, bír, képes valaki/valami valamire

Múlt idős alakok: konnte, h. gekonnt

Ragozása:

Képes valaki valamire vagy nem:

Ich kann schwimmen. – Tudok úszni.

Mein Sohn kann schon lesen. – A fiam már tud olvasni.

Die Menschen können nicht fliegen. – Az emberek nem tudnak repülni.

Lehetőségként:

Man kann immer etwas tun. – Mindig tudunk valamit tenni./Mindig tehetünk valamit.

Engedélyként vagy tiltásként:

Sie kann hier nicht parken. – Itt nem parkolhat. (nem engedélyezett)

Meine Tochter kann heute fernsehen. – A lányom ma tévézhet. (megengedtem neki)

Javaslat vagy udvarias kérés esetén is használhatjuk (gyakran Konjunktiv II.-vel fejezzük ki):

Kann ich dir helfen? – Tudok neked segíteni? Segíthetek?

Du kannst ihm ein Geschenk kaufen. – Vehetsz neki ajándékot.

Könnten Sie mir bitte helfen? – Tudna nekem segíteni? (Konjunktiv II.)

Könnte ich noch ein Cola haben? – Kaphatnék még egy kólát? (Konjunktiv II.)

A módbeli segédigéknek létezik másodlagos jelentése is, de most azt itt nem tárgyaljuk.

A „wissen” jelentése: tud, egy szellemi tudásról van szó, amit pl. valamilyen tapasztalás, tanulás következtében szereztünk.

Múlt idős alakok: wusste, h. gewusst

Ragozás:

Ich weiß es nicht. – Ezt nem tudom.

Ich weiß, dass deine Schwester morgen kommt. – Tudom, hogy holnap jön a testvéred.

Wisst ihr, wo die Bücher sind? – Tudjátok, hogy hol vannak a könyvek?

Összefoglalva: amikor azt mondjuk, hogy:

Ich kann das nicht. – Ez azt jelenti: nem vagyok rá képes, nem tudom megtenni azt a dolgot.

Ha pedig azt mondjuk:

Ich weiß es nicht. Ez pedig azt jelenti, hogy fogalmam sincs, sejtelmem sincs róla, nem tudok róla semmit.