Mi a különbség az erst és a nur között?
Ennek a kérdésnek a megválaszolásához nézzük meg először, hogy mit is jelent az erst szócska.
Ich habe erst fünf Aufgaben gemacht. – Még csak öt feladatot csináltam meg. Ez a mondat feltételezi, hogy még fogok többet csinálni, még nem végeztem a feladatokkal.
Ennek az ellentéte az, hogy: Ich habe schon fünf Aufgaben gemacht. Már megcsináltam 5 feladatot. (de még van több is).
Wir sind erst in Klagenfurt. Még csak Klagenfurtban vagyunk. Vagyis még megyünk tovább.
Ich bin erst um 5 Uhr aufgestanden. Csak 5-kor keltem fel. Az erst-tel azt akarom kifejezni, hogy már túl későn.
Így már teljesen érthető lesz a nur jelentése:
Ich brauche nur 10 Minuten. Csak tíz percre van szükségem. Tuti biztos, hogy kész leszek 10 perc múlva.
Ich esse heute nur Obst. Ma csak gyümölcsöt eszem.
Ich habe nur einen Tag zum Einkaufen.
Összefoglalva: Ha a magyar „csak” szócskát helyettesíteni tudod a „már”-ral és így a kijelentés ellentétét kapod, akkor kell a németben az „erst”-et használni.
