Schlecht oder schlimm? – Mi a különbség a németben?
A schlecht és a schlimm jelentése magyarul gyakran ugyanaz: rossz.
Németül viszont nem felcserélhetők, és csak nagyon ritkán használhatók szinonimaként.
A legegyszerűbb szabály:
Schlecht = objektív minősítés
Schlimm = érzelmi, szubjektív vagy súlyos megítélés
Nézzük külön-külön.
Schlecht – objektív, tényeken alapuló „rossz”
A schlecht azt fejezi ki, hogy valami nem jó minőségű, nem működik jól, vagy az elvárások alatt marad.
Tipikus használat:
- tárgyak minősége
- teljesítmény
- fizikai állapot
- általános megítélés
Példák:
- ein schlechter Computer – rossz számítógép
- ein schlechtes Handy – rossz telefon
- Der Apfel ist schlecht. – Az alma rossz.
- ein schlechtes Gehalt – rossz fizetés
- Ich habe heute schlecht geschlafen. – Ma rosszul aludtam.
- schlechtes Wetter – rossz idő
- Er hat einen schlechten Ruf. – Rossz híre van.
- Ich habe mich schlecht gefühlt. – Rosszul éreztem magam.
Fontos:
Ami schlecht, az elvileg lehetne jó is – csak most éppen nem az.
Schlimm – érzelmileg erős, súlyos „rossz”
A schlimm olyan dolgokra vonatkozik, amelyek nagyon negatívak, ijesztők, megrázók vagy súlyos következményekkel járnak.
Tipikus használat:
- rossz hírek
- balesetek, betegségek
- erkölcsileg elítélhető dolgok
- nehéz élethelyzetek
Példák:
- eine schlimme Nachricht – nagyon rossz hír
- ein schlimmer Fehler – súlyos hiba
- ein schlimmer Unfall – súlyos baleset
- eine schlimme Krankheit – súlyos betegség
- eine schlimme Tat / ein schlimmes Verbrechen – súlyos, gonosz tett
- Er lebt in schlimmen Verhältnissen. – Nehéz körülmények között él.
Fontos:
Ami schlimm, az nem tud „jóvá válni” – a jelentése eleve súlyos.
Gyakori kifejezések „schlimm”-mel
- im schlimmsten Fall – a legrosszabb esetben
- Nicht schlimm! – Semmi gond!
- So schlimm ist es auch wieder nicht. – Azért nem olyan vészes.
- Es ist schlimm genug, dass … – Elég baj az, hogy …
Miért nem cserélhető fel tehát a „schlecht” és a „schlimm”?
Bár a „schlecht” és a „schlimm” magyarul gyakran ugyanazzal a szóval fordítható, a németben mégis külön jelentésük van. Míg a „schlecht” inkább objektív minősítést fejez ki, addig a „schlimm” érzelmileg erősebb, súlyosabb helyzetekre utal. Ezért a két szót nem lehet tetszés szerint felcserélni.
Tehát röviden:
Schlecht = rossz minőség
Schlimm = súlyos, érzelmileg negatív
Gyakorlás
Egészítsd ki a mondatokat a megfelelő szóval: schlecht vagy schlimm!
a) Ich habe letzte Nacht sehr __________ geschlafen.
b) Das ist eine __________ Nachricht für die ganze Familie.
c) Der Kaffee hier ist __________ – er schmeckt gar nicht gut.
d) Zum Glück war der Unfall nicht so __________.
Megoldás
a) schlecht
b) schlimme
c) schlecht
d) schlimm
Próbáld ki egy játékos feladattal, hogy mit tanultál ma.
Ha érdekelnek még nyelvtani problémák kattints ide vagy lépj be a Facebook csoportomba.

